‫يا لهذا الإسراف صباحاً!
‫من المقرر أن تكون شاحنات ‫"غاليبوتان" هنا في الساعة 0700...
‫ولم تصل بعد.
‫حسناً، ذلك هو ثمن القيام بعمل مع ثقافة...
‫ترفض أساساً أن تتعرف على مفهوم الوقت،
‫ومع ذلك يتوجب علي أن أقول، ‫إنهم يتصببون عرقاً.
‫- آمل ألا أصيبك بالملل، أيها الطبيب. ‫- بتاتاً.
‫- سهرت لوقت متأخر ليلة البارحة. ‫- مؤانساً لإحدى صديقاتك؟
‫لسوء الحظ لا.
‫لا، كنت عاكفاً على قراءة الفصول القليلة ‫الأخيرة من "التضحية التي لا تنتهي".
‫أليست رائعة؟
‫بلا شك، إنها أروع رواية "كارداسية".
‫- سأصفها كما قلت. ‫- ألم تستمتع بها؟
‫بلى، أعتقد أنها كانت مشوقة.
‫ربما مملة قليلاً في بعض الأجزاء.
‫رائع!
‫بهذا المعدل، سننتهي من تناول الغداء ‫تماماً في وقت العشاء.
‫حسناً، ضيوف "كوارك" هناك دوماً.
‫هذا صحيح، لكنني اليوم لست حقاً في مزاج ‫مناسب للضوضاء والفوضى والبذاءة.
‫أعتقد أن مطعم "كلينغون" غير ممكن.
‫لا أعتقد أنني سأتناول الغداء مع شخص...
‫يظن أن رواية "التضحية التي لا تنتهي" مملة.
‫أظن فقط أن القصة تتضمن ‫القليل من الإسهاب لفترة وجيزة.
‫كان من المفترض أن يؤرخ الكاتب ‫لسبعة أجيال من عائلة واحدة،
‫لكنه يعيد نفس القصة مرات ومرات.
‫جميع شخصياتها يعيشون حيوات غير أنانية ‫أمام الواجب تجاه الدولة...
‫ويهرمون ويموتون على هذه الحال،
‫ثم يقوم الجيل التالي بتكرار نفس الشيء.
‫تلك هي النقطة الأساسية، أيها الطبيب.
‫الملحمة المتكررة...
‫هي أكثر الصور أناقةً ‫في الأدب "الكارداسي"...
‫وقصة "التضحية التي لا تنتهي" هي ‫الإنجاز الأعظم بالنسبة إليه.
‫لا تبدو أي من شخصياتها واقعية حتى،
‫وثمة الكثير ليفعلوه في الحياة ‫غير الواجب تجاه الدولة.
‫إنها أول وجهة نظر اتحادية أسمعها.
‫هذا سخيف.
‫ألا يمكنك الانتقال فقط إلى مقدمة الصف؟
‫- أخبرهم أنها حالة طبية طارئة. ‫- سنكون هناك خلال دقيقة.
‫اسمعني، ربما أستعير منك كتاباً آخر ‫لمؤلف مختلف.
‫سيكون مضيعةً للوقت.
‫عندما يتعلق الأمر بالفن...
‫فمن الواضح أنك أسير العقيدة الاتحادية ‫والتحيز البشري.
‫يؤسفني أن تشعر بتلك الطريقة.
‫كنت أحاول فقط أن...
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أنا بخير.
‫لا يبدو أنك بخير.
‫بشرتك رطبة، وحدقتك متضيقة.
‫أؤكد لك، إنني في تمام العافية.
‫أنت تسألني الآن عن كتب "كارداسية" أخرى.
‫شيء ربما يكون مقبولاً بعض الشـ...
‫أنت في تمام العافية!
‫لابد أن المعايير الـ"كارداسية" ‫هي أقل من معاييري، هيا بنا.
‫- أيها الطبيب ما تظن نفسك فاعلاً؟ ‫- سآخذك إلى المشفى.
‫لا ضرورة لذلك.
‫- ربما لا، لكن جاريني. ‫- بصراحة أيها الطبيب...
‫سئمت من مجاراتك.
‫لا أعاني من مشكلة...
‫لا يمكن لقليل من الأمان ‫والخصوصية أن تعالجها.
‫والآن، إن كنت تسمح لي، ‫يبدو أنني فقدت الشهية.
‫ما الذي يحدث؟
‫ليست لدي فكرة.
‫"النسيج".
‫هل يمكنك معرفة ما المشكلة في ذلك؟
‫برأيي الطبي المتخصص...
‫أعتقد أنها مريضة.
‫أعلم ذلك، ولكن لم هي مريضة؟
‫أنا طبيب، ولست اختصاصياً نباتياً.
‫هل سألت البروفسورة "أوبراين"؟
‫"كيكو" في مؤتمر زراعي على "ريجيل 4".
‫لن تعود لمدة أسبوع.
‫ولا أحد من مضيفيك السابقين ‫يمتلك أي خبرة في مجال النبات؟
‫كل الـ"داكس" لم يهتموا كثيراً بالبستنة.
‫"توبن" هو الشخص الوحيد ‫الذي حاول الخوض فيها...
‫ولكن حظه بالنبات كان أقل منه في النساء.
‫هل تعلمين من أين هو؟
‫أخذت عنوانه من "ليدونيا 3".
‫- هل تسمحين لي؟ ‫- تصرف براحتك.
‫هذا يفسر الأمر.
‫تربة "ليدونيا" غنية بالفطريات ‫الجذرية النافعة...
‫مما يساعد النباتات الفطرية ‫على الاحتفاظ بالماء.
‫لكن الفطريات التي تحتويها هذه التربة ‫قد زالت جميعها في الغالب.
‫ولكن إن كان باستطاعتنا إنقاذ ما تبقى ‫وتطوير خليط جديد في المختبر...
‫فإن ذلك سيحل اللغز.
‫- ستكون "كيكو" فخورةً بك. ‫- هذا كله واضح على الشاشة.
‫أتمنى لو كان علاج مرضاي أشباه البشر ‫سهلاً كهذا.
‫هل خلع الرئيس "أوبراين" كتفه من جديد؟
‫إنه "غاريك".
‫بدا اليوم على الغداء، ‫وكأنه يعاني من نوع من نوبات الصرع.
‫كان يشكو من اضطراب في التنفس، ‫وأظهر أنه يعاني من ألم شديد.
‫عندما حاولت الذهاب به إلى المشفى، ‫رفض تماماً.
‫ربما لا يرغب في الذهاب لرؤية الطبيب.
‫ليس كذلك، وإنما هي المراوغة ‫"الكارداسية" الملعونة.
‫أقصد أن يجعلني أظل أتنبأ عن ماضيه هو شيء،
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بصحته، لا أعلم.
‫لم لا يمكنه إخباري بما يحصل بالضبط؟
‫يبدو وكأنك تأخذ الأمر على المستوى الشخصي.
‫أظن ذلك، كنا، أنا و"غاريك"، ‫نتناول طعام الغداء معاً...
‫مرةً في الأسبوع لأكثر من سنة حتى الآن.
‫- ستظنين أنه يثق بي قليلاً. ‫- لماذا يتعين عليه ذلك؟
‫لا يبدو لي أنكما صديقين في الحقيقة.
‫حسناً، لا، بالتأكيد لسنا صديقين.
‫أعتقد أنني لا أثق به أيضاً في الحقيقة.
‫أقصد، حسبما توصلت إليه، ‫إنه جاسوس "كارداسي".
‫- بالضبط. ‫- فعلاً.
‫ولكنه إن لم يرغب بمساعدتي، فهذا شأنه.
‫إذن، هل نُعتبر أننا نفهم بعضنا البعض؟
‫"غاريك"، منذ متى تعيش في هذه المحطة؟
‫منذ أمد طويل.
‫وطوال تلك المدة، هل خذلتك مرة؟
‫لم أعقد معك صفقة حتى الآن.
‫هذا سبب الأهمية الكبيرة ‫لهذه الصفقة بالنسبة لي.
‫أريد لعلاقة العمل التي تربطنا ‫أن تقف على قدميها بشكل صحيح.
‫والآن، استرخ، ستحصل على بضاعتك.
‫عجّل بها يا "كوارك"، ‫فلا يمكنني الانتظار أطول من ذلك.
‫هل ستقومان بصفقة ما، أنت و"غاريك"؟
‫لم أستطع تفادي الاستماع لحديثكما.
‫تلك المحادثة!
‫أساعد "غاريك" في الحصول على ‫ماسح كبير جديد لمتجره.
‫- ماسح كبير؟ ‫- ليس أي ماسح كبير.
‫إنه الأفضل، مباشرة من "ميراك 2".
‫وهو مدرّج ودقيق ‫بحيث يقيس الأجسام المجهرية...
‫بالإضافة إلى أن سعره معقول جداً.
‫حقا؟ أظن أن "غاريك" بدا منزعجاً قليلاً.
‫منزعج؟ "غاريك"؟ لم ألاحظ.
‫والآن، هل هناك ما يمكنني القيام به لأجلك؟
‫قليلاً من شراب البراندي...
‫أو ربما جلسة ليلية متأخرة في حجرة التجسيم؟
‫لا، شكراً، أعتقد أنني سأنهي السهرة.
‫افعل ما يحلو لك.
‫هاك، كيف تشعر الآن؟
‫أفضل.
‫حاول ألا تصرخ كثيراً على الأميرالات لفترة.
‫لم أكن أصرخ، كنت أعبر عن مشاعري فحسب...
‫بصوت عال.
‫- أيها الرئيس... ‫- مرحباً بالقائد.
‫- هل كنت ترغب في رؤيتي؟ ‫- نعم، كنت آمل لو تستطيع مساعدتي.
‫كنت أحاول الوصول إلى الملفات الطبية ‫"الكارداسية" القديمة...
‫لكن لم يحالفني الحظ.
‫لست متفاجئاً.
‫لقد قام الـ"كارداسيون" بمسح شامل للأنظمة ‫قبل أن يعودوا من حيث أتوا.
‫ربما تم مسح الملفات الطبية ‫وكل شيء خلال تلك الفترة.
‫ألا توجد أية طريقة لاستعادتها؟
‫ممكن.
‫هذه الخلايا لا تبدو بنفس القدر من السوء ‫كتلك الملفات الهندسية.
‫ربما أكون قادراً على إعادة بناء البيانات ‫بوساطة مسح وتطهير الأثر.
‫- كم سيقتضي ذلك من الوقت؟ ‫- أسبوعان، وربما ثلاثة أسابيع.
‫حسناً، هذا سيحل المعضلة.
‫- شكراً على كل حال، أيها الرئيس. ‫- آسف لعدم استطاعتي تقديم المساعدة أكثر.
‫- من "كوارك" إلى "بشير". ‫- "بشير" يتكلم.
‫"دكتور"، أحتاج إليك في حانتي حالاً.
‫هيا يا "غاريك".
‫- ألم تتناول ما يكفي؟ ‫- بالعكس.
‫كل من يتكلم عن التأثير المخدر لمشروبك...
‫فهو يغالي جداً بهذا الصدد، أليس كذلك؟
‫ما كل هذا؟
‫جاء وهو يشتكي من الصداع،
‫ثم شرب نصف مخزوني من الـ"كانار".
‫يا لها من مفاجأة لطيفة، أيها الطبيب!
‫أعتذر عن اندفاعي وقت الغداء، ‫ولكن أعدك بأني سأعوضها لك.
‫شاركني من فضلك.
‫- أظنني سأشاركك، هل تسمح لي؟ ‫- بالطبع.
‫ماذا تفعل؟
‫أعتقد أن المكان صاخب هنا.
‫أفضل الشرب في مكان هادئ.
‫فكرة ممتازة.
‫سنذهب إلى مسكني.
‫كما تريد.
‫لكن في البداية يجب أن أتوقف عند المشفى.
‫المشفى، يا عزيزي الطبيب؟
‫أي أحمق هذا الذي تظن أنه أنا؟
‫والآن، أعد إليّ زجاجتي.
‫أعد إليّ زجاجتي.
‫سأعيدها...
‫في المشفى.
‫لست ذاهباً إلى المشفى، ‫وأرفض أن أمارس هذه اللعبة السخيفة.
‫والآن أعطني...
‫أعط...
‫أوقفه.
‫من "بشير" إلى "أوبس" الطوارئ الطبية.
‫لدينا اثنان لإبراقهما أثيرياً ‫إلى المشفى، تفعيل.
‫- هل هو نوع من زراعة النسيج؟ ‫- هكذا في الظاهر.
‫- لأجل ماذا؟ ‫- كنت آمل أن تخبرني أنت.
‫بعد العمل مع الـ"كارداسيين" لخمس سنوات، ‫فأنت تعرفهم جيداً.
‫ربما من الممكن، ‫لكن لم يسبق لي أن شاهدت ما بداخل جماجمهم.
‫لا أظنك فعلت ذلك.
‫هل تعتقد أن هذا هو سبب حالة "غاريك"؟
‫ممكن، مهما يكن هذا الشيء...
‫فهو كامن في تلافيفه المخية الخلفية،
‫وله خيوط صغيرة تربطه بكامل الجهاز العصبي.
‫وربما هو نوع من وسائل التعذيب،
‫هدية وداع من الحكومة الـ"كارداسية".
‫فكرت بذلك، ‫ولكن اعتماداً على كمية الندبات...
‫في النسيج المحيط، ‫فإن هذا النسيج الحي موجود منذ سنوات،
‫و"غاريك" يشعر بالألم ‫منذ الأيام القليلة الماضية فقط.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أتمنى لو أملك إجابة لك، أيها الطبيب.
‫كنت آمل أن تساعدني في الحصول على نتيجة.
‫أظن أن "كوارك" يعلم جوهر هذه المسألة.
‫- ما يحملك على قول ذلك؟ ‫- استرقت السمع لحديثهم الليلة الماضية،
‫كان "غاريك" يفاوض لشراء ‫بعض البضاعة من "كوارك"،
‫بدا يائساً جداً،
‫حاولت أن أسأل "كوارك" عما كان يحدث ولكن...
‫لا داع للتوضيح، أيها الطبيب.
‫الطريقة المباشرة نادراً ‫ما تجدي نفعاً مع أمثاله.
‫ولكن قد يجيب هذا على بعض أسئلتي الشخصية.
‫لقد أرسل "كوارك"رسائل مشفرة عديدة ‫إلى "الرئاسة الكارداسية" قبل أيام.
‫حقاً؟
‫أنا أراقب جميع اتصالات "كوارك" ‫بشكل روتيني عبر الفضاء البديل.
‫- هل هذا قانوني؟ ‫- إنه اختصاص أمن المحطة.
‫هل ترغب بمعرفة ما يعلمه "كوارك" أم لا، ‫أيها الطبيب؟
‫- افعل ما تراه صحيحاً. ‫- قابلني في "أمن المحطة" عند الساعة 0200.
‫"كوارك" يجري اتصالاته السرية دائماً ‫بعد أن تُغلق الحانة.
‫لن أنسى موعدنا.
‫"كوارك"، أيها المتطفل، لقد مر وقت طويل.
‫هل ما تزال "هارثلا" تعمل لصالحك؟
‫طاولات الحظ لن تكون على حالها من دونها.
‫مستعد لفعل أي شيء كي أراها ثانية!
‫متأكد من أنها تشتاق إليك أيضاً.
‫أراهن أنها مشتاقة.
‫كادت أن تجعلني أفلس ‫لو استمر الاحتلال أكثر.
‫لكنني واثق أنك لم تتواصل معي ‫فقط لنسترجع الذكريات.
‫بم أستطيع أن أخدمك؟
‫ما رأيك بأن تكسب القليل ‫من اللاتينيوم الإضافي؟
‫مما يكفي لتشتري لنفسك ترفيعاً.
‫لديك اهتمامي الكامل.
‫أحتاج إلى جزء من ‫التقانة الحيوية "الكارداسية"...
‫وجداول التخطيط المتعلقة بتركيبتها.
‫"التقانة الحيوية"؟ لن يكون ذلك عصياً.
‫ما الأمر؟
‫كما تعلم، ‫أنا لا أطرح هذا النوع من الأسئلة...
‫ولكني حصلت على رقم شفرة المصادرة.
‫أعطينه، سأبحث عنه.
‫كنت أعلم أنه بإمكاني الاعتماد عليك. ها هو.
‫أرجو ألا تكون لديك أجهزة تنصت صغيرة ‫تخفيها في مسكني.
‫- وهل يجب علي فعل ذلك؟ ‫- "اكتمل النقل".
‫انتظر قليلاً، لن يطول هذا.
‫خذ وقتك.
‫- "كوارك"، أيها الأحمق! ‫- هل من خطب؟
‫هل من خطب؟ لقد تحطمت.
‫- فقدت مهنتي. ‫- ماذا فعلت لك؟
‫تباً لك ولشفرة المصادرة الملعونة.
‫إنها من أجل "التقانة الحيوية" ‫السرية، يا "كوارك".
‫حتى الرقم الملعون سري. من أين جئت به؟
‫كلا، لا تخبرني، لا أرغب بمعرفة ذلك.
‫لو كنت محظوظاً، ‫ما زال باستطاعتي أن أنفذ بجلدي من هذا.
‫- ربما لن يتقفوا أثري. ‫- من هم؟
‫"القيادة الأبسيدية".
‫سررت بالحديث معك، يا "بوهيكا"، ‫سنتحدث ثانيةً في وقت لاحق.
‫"القيادة الأبسيدية" ‫ذلك يعرقل الأمور دون شك.
‫من يكون هؤلاء؟
‫إنهم العيون والآذان اليقظة ‫لـ"الامبراطورية الكارداسية"
‫يُقال إن المواطن "الكارداسي" ‫لا يمكنه الجلوس لتناول وجبته
‫دون أن يكون كل صحن معروف ومسجل ‫حسب الأصول عند "القيادة".
‫ماذا يحدث إن تناولت شيئاً ‫لا يتوافق مع مطالبهم؟
‫معروف أن الناس يختفون لأسباب أقل من ذلك.
‫سواء كنت تتفق مع أهدافهم أو لا
‫ليس أمامك إلا أن تُعجب بفاعليتهم.
‫حتى "روميولان تلشيار" لا يمكنهم مضاهاة...
‫استخباراتهم في التجمع وعملياتهم السرية.
‫- وما شأن "غاريك" بكل هذا؟ ‫- أتمنى لو أعرف.
‫هل تعتقد أن القيادة زرعت ذلك النسيج ‫في دماغ "غاريك"؟
‫لدي سؤال أفضل.
‫إذا كان النسيج المزروع أداة تعذيب...
‫إذن لمَ يحاول "غاريك" ‫أن يحصل على نسيج آخر؟
‫يحاول الحصول على امتيازات.
‫ربما يحاول إيجاد طريقة ما لإزالته.
‫مهما كان الأمر، سأحاول أن أتحدث إليه ‫عندما يستيقظ.
‫سيتوجب عليك أن تصطف في الطابور.
‫أشكرك، أيها المفوض.
‫أيها الحاسوب، أعطني تقريراً ‫عن حالة المريض "غاريك".
‫"المريض (غاريك) لم يعد موجوداً في المشفى."
‫ماذا؟
‫- متى غادر؟ ‫- "لقد غادر المريض في الساعة (03:20)."
‫"غاريك"، هل أنت في الداخل؟
‫أيها الحاسوب، افتح باب الغرفة رقم 901، ‫الطابق السكني "إتش 3".
‫"الهيمنة الطبية الطارئة". "بشير 1- ألفا".
‫أيها الطبيب، يالها من مفاجأة سارة!
‫أعتذر، لابد أنني لم أسمع جرس الباب.
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟
‫"تريبتاسيدرين"؟ كم أخذت منها؟
‫مجرد "30 سنتيمتر مكعب"، بالكاد تكفي.
‫"30 سنتيمتر مكعب" ‫قادرة على تخدير ماموث ضخم.
‫نحن" الكارداسيون" لابد أننا مصنوعون ‫من مادة قاسية، بالكاد أشعر بها.
‫أصغ إليّ يا "غاريك"، طفح الكيل مع هرائك.
‫ستعود إلى المشفى بصحبتي.
‫لا أظن ذلك.
‫صدقني عندما أخبرك، ‫أنه لا يمكنك فعل شيء من أجلي.
‫و"كوارك" يستطيع، أليس كذلك؟
‫ظننت أنه من المفترض أن أكون أنا الجاسوس.
‫- لن يأتي "كوارك" يا "غاريك". ‫- كيف عرفت؟
‫سمعته وهو يتحدث إلى ‫أحد معارفه "الكارداسيين".
‫- لم يستطع الحصول على الغرض الذي طلبت. ‫- حقاً؟
‫إنها فاجعة كبرى، ‫لكنني أعتقد أنها ليست مفاجأة تماماً.
‫حسناً، ربما يكون هذا أفضل.
‫سآخذ الرذاذ الخاص بي، بعد إذنك.
‫جرعة أخرى من "التريبتاسيدرين" ربما تقتلك.
‫أشكرك على قلقك أيها الطبيب، ‫لكنني أفضل تناول الرذاذ.
‫لن أسمح لك بالانتحار، أنا هنا لمساعدتك.
‫أشك في أنك تستطيع.
‫أظنك ستكتشف أنني أعاني...
‫من انتكاس بسيط في العقد العصبية القحفية.
‫إنه ليس بسيطاً كما أخشى، ‫يتوجب علينا نقلك إلى المشفى.
‫عزيزي الطبيب...
‫لا نية لدي بأن أضع نفسي على مرأى...
‫لتسلية المواطنين "الباجوريين"...
‫في هذه المحطة.
‫ليس غرورك هو ما يقلقني...
‫إنه النسيج الذي تحمله تلافيفك المخية ‫داخل رأسك.
‫- عندك علم بهذا، أليس كذلك؟ ‫- إنها وسيلة تعذيب، أليس كذلك؟
‫وسيلة للتعذيب!
‫أفترض بطريقة ما، أنها ستصبح كذلك.
‫إن لم تكن وُضعت هناك لتعذيبك، ‫إذن ما مهمتها؟
‫"غاريك"، أحتاج إلى معرفة ما نواجهه.
‫إذا أخبرتني عن ماهية عملها، ‫ربما سيمكنني إيجاد طريقة ما لنزعها.
‫هذا ميؤوس منه، أيها الطبيب، ‫صدقني، لا يمكن نزعها.
‫- كيف عرفت؟ ‫- هذا كل ما في الأمر.
‫إذا كانت ستُنتزع بسهولة، ‫فستكون عديمة الجدوى.
‫سأخبرك بأمر، في "كارداسيا" ‫كنت مؤتمناً على معلومات أكيدة،
‫معلومات كانت بحاجة إلى الحفظ بأمان ‫بغض النظر عن الظروف.
‫لقد أعطاني "إينابرن تاين" النسيج بنفسه،
‫رئيس "القيادة الأبسيدية".
‫إن كنت سأُعاقب يوماً...
‫فهي مصممة لتثير مراكز المتعة في دماغي...
‫للحث على إنتاج كميات ضخمة ‫من الإندروفين الطبيعي.
‫أرجو حقاً أن تقدر سخرية القدر، ‫أيها الطبيب.
‫كان كل الهدف من النسيج ‫أن أصبح في مناعة من الألم.
‫ما الذي تسبب في عطلها؟
‫لم يكن الهدف منها هو الاستخدام المستمر.
‫الاستخدام المستمر؟ ماذا تعني؟
‫العيش على متن هذه المحطة ‫هو عقوبة بالنسبة لي، أيها الطبيب.
‫درجة الحرارة منخفضة بشكل كبير دوماً.
‫الأنوار ساطعة جداً دائماً.
‫كل "باجوري" على متن المحطة ‫ينظر إليّ ببغض وازدراء.
‫لذا، قررت ذات يوم بألا أستمر ‫في العيش مع هذا الوضع...
‫وأن أتخلص من الألم.
‫أنت فعّلت النسيج.
‫استحدثت وسيلة تتيح لي ‫إثارة النسيج متى رغبت.
‫في البداية، استخدمته فقط ‫لعدة دقائق يومياً،
‫ولكني بدأت بعدها ‫بالاعتماد عليه أكثر وأكثر...
‫إلى أن أبقيته مفعلاً، ‫ولم أعطله على الإطلاق.
‫- منذ متى أنت على هذه الحال؟ ‫- منذ عامين.
‫- والآن النسيج يتعطل؟ ‫- هذا صحيح.
‫- لمَ لا توقف هذا الشيء الملعون؟ ‫- تأخر الوقت كثيراً الآن.
‫لقد أضحى جسدي معتمداً بشكل كامل...
‫على مستويات أعلى من الإندروفين ‫الذي ينتجه النسيج.
‫إذن، الأمر كذلك.
‫ستستسلم وتدعهم يفوزون فحسب.
‫"هم"، أيها الطبيب؟
‫"القيادة المركزية"، "الرئاسة الأبسيدية"، ‫مهما يكن من نفاك إلى هنا...
‫سوف تتقلب وتموت فقط، دعهم يدمروك،
‫وتفقد الأمل في رؤية "كارداسيا" ثانية.
‫أيها الطبيب، هل سبق أن أخبرك أحد ‫بأنك شخص مزعج وبغيض؟
‫الرئيس "أوبراين" يقولها لي دائماً، ‫لا أعير اهتماماً له أيضاً.
‫هل خطر ببالك قط أنني ‫قد أكون أنال ما أستحق بالضبط؟
‫- لا أحد يستحق هذا. ‫- أرجوك، أيها الطبيب.
‫فأنا أعاني بما فيه الكفاية،
‫بدون أن يتوجب علي الاستماع إلى ‫تعاطفك الاتحادي المغرور.
‫هل تعتقد أننا لمجرد أن تناولنا الغداء ‫مرة في الأسبوع، أنك تعرفني؟
‫لم يكن بإمكانك حتى أن تستبطن ‫ما بمقدوري فعله.
‫أنا طبيب.
‫وأنت مريضي.
‫- هذا كل ما أريد منك معرفته. ‫- أنت مخطئ مرة أخرى.
‫من الضروري أن تعلم من الشخص ‫الذي تحاول إنقاذه.
‫خلال فترة الاحتلال...
‫كنت "غولاً" في المشاة الآلية "الكارداسية".
‫كانت محطتنا خارج العاصمة ‫"الباجورية" تماماً.
‫وقبيل الانسحاب...
‫قبضت على بعض الأسرى الذين فروا من عهدتي.
‫مساعدي، هو رجل يُدعى "إيلم"،
‫اقتفى أثرهم إلى المكوك "الكارداسي" ‫الذي كان مغادراً إلى "تيروك نور".
‫صعد "إيلم" إلى ظهر المكوك، ‫لكن الربان رفض السماح له بتفتيشه...
‫لأنه كان يدعي أن لديه أوامر حازمة...
‫من"غول دوكات" ليغادر بأسرع وقت.
‫لذا فقد حطمت المكوك...
‫وقتلت الفارين، "إيلم" ‫و97 من المدنيين "الكارداسيين".
‫لابد أنك تمزح!
‫لقد اتبعت الأوامر التي أُنيطت بي.
‫لا أحد من هؤلاء الأسرى ‫فر من "باجور" على قيد الحياة.
‫لسوء الحظ، كما اتضح، ‫إن إحدى المسافرات على متن المكوك...
‫كانت ابنة مسؤول عسكري رفيع.
‫عُزلت من منصبي ورتبتي ‫ونُفيت من "كارداسيا".
‫والآن فقد علمت بالأمر، أيها الطبيب...
‫آمل ألا أكون قد حطمت الكثير من أوهامك.
‫أصغ إليّ، يا "غاريك".
‫لا يهمني الآن ما فعلته في الماضي.
‫ببساطة لا يمكنني أن أنسحب وأتركك تموت.
‫نحن بحاجة إلى أن نعطل ذلك النسيج،
‫ومهما كانت الأعراض المرافقة ‫أو التأثيرات الجانبية التني ستعاني منها...
‫أعدك بأنني سأساعدك على اجتيازها.
‫أنا بحاجة إلى أن أعرف مكان ‫ذلك الجهاز المتسبب بالإثارة.
‫أين هو؟
‫المكتب، الدرج الثاني.
‫سيكون هذا محور اهتمامنا الآن.
‫إذا احتجت إلى الوصول إلي، ستجدني هنا ‫في الـ 26 ساعة القادمة على الأقل.
‫أيها الحاسوب، يبدو لي أن هناك ‫تآكل مستمر للنسيج...
‫في الجهاز اللمفاوي للمريض، وضّح ذلك.
‫"غير قادر على تحديد المسبب."
‫"وذلك لعدم اكتمال البيانات ‫في جسد (الكارداسي)."
‫حسناً، استمر في مراقبة ‫حالة النسيج الدماغي للمريض.
‫أخبرني فيما إذا أظهر ‫أي إشارة لإعادة النشاط.
‫من هناك؟
‫أيها الطبيب، كنت آمل أن أستطيع ‫طرح بعض الأسئلة على "غاريك".
‫إنه نائم، لا يزال هكذا منذ أن عطلت نسيجه.
‫تعال، يمكننا التحدث في الخارج.
‫أيها الطبيب، أنا بحاجة إلى التحدث إليه ‫بأقصى سرعة ممكنة.
‫لدي أربع قضايا متبقية ‫في ملفات القتل الخاصة بي...
‫والتي أنا متأكد غالباً من أن ‫"القيادة الأبسيدية" هي من ارتكبتها.
‫إذا كان "غاريك" عضواً، فقد يكون قادراً ‫على تسليط قليل من الضوء عليها.
‫أخشى أن على أسئلتك الانتظار.
‫- إلى متى؟ ‫- لا أعلم بعد.
‫أيها المفوض، لقد تعرض جسد "غاريك" ‫إلى صدمة شديدة.
‫لا أعلم متى سيتعافى، ‫ولست متأكداً من أنه سيتعافى.
‫في هذه الحال، ‫أريد التحدث إليه فوراً، أيقظه.
‫لن أفعل شيئاً كهذا.
‫هذه حالات اغتيال، أيها الطبيب، ‫وقد يكون "غاريك" مشتبهاً به.
‫ربما يكون كذلك، لكنه لا يزال مريضي، ‫ولا أريده أن يكون منزعجاً.
‫لذا انتظر حتى إشعار آخر،
‫الدخول إلى مسكنه محظور على الجميع ‫ما عدا موظفي الطوارئ الطبية.
‫إذن، بعد إذنك، لدي مريض عليّ الاعتناء به.
‫- "غاريك"؟ ‫- اتركني لوحدي.
‫لا أظن أنها فكرة جيدة حالياً.
‫تركيبة دمائك الكيميائية ‫غير متوازنة بشكل خطير.
‫- أنت تحتاج إلى الراحة. ‫- لا تلمسني.
‫- اهدأ فقط. ‫- لا أريد أن أهدأ، أيها الطبيب.
‫بقيت هادئاً بما فيه الكفاية.
‫انظر إلى هذا المكان، إنه مثير للشفقة.
‫كي ترى إلى أي مستوى تم اقتصار حياتي.
‫هذه القوقعة البائسة، وهذا السجن.
‫هون عليك يا "غاريك"، ‫من الواضح أنك تعاني...
‫بعض التأثيرات الجانبية جراء تعطيل النسيج.
‫هذا سخيف، أشعر أنني صافي الذهن ‫أكثر من العامين الماضيين.
‫عامان.
‫ما هذا الضياع الذي لحق ‫بالعامين الماضيين من عمري!
‫كان هناك وقت، أيها الطبيب.
‫كان هناك وقت عندما كنت حاكماً.
‫المحمي من قبل "إينابرن تاين" نفسه.
‫هل لديك أي فكرة عما يعني هذا؟
‫- أخشى أنني لا أعلم. ‫- كلا، لا تعلم ، أليس كذلك؟
‫لا تعلم الكثير من أي شيء.
‫"تاين" كان هو "القيادة الأبسيدية".
‫ولا حتى "القيادة المركزية" ‫كانت تجرؤ على تحديه.
‫وكنت أنا يده اليمنى، ‫كان مستقبلي غير محدود...
‫إلى أن أضعته من يدي.
‫هل تقصد عندما أسقطت المكوك...
‫لتمنع الأسرى من الفرار؟
‫أمنعهم؟ أتمنى فقط لو أنني منعتهم.
‫ألم تفعل؟
‫لا، أيها الطبيب، ‫كان العار الذي لحق بي أسوأ من ذلك.
‫أسوأ بشكل لا يعقل.
‫ما الذي عساك أن تفعله أسوأ من ذلك؟
‫أطلقت سراحهم.
‫كان ذلك عشية انسحاب "الكارداسيين".
‫كنت، أنا و"إيلم"، نحقق مع 5 "باجوريين".
‫كانوا أطفالاً، أيها الطبيب.
‫لا أحد منهم أكبر من 14 سنة. ‫كانوا لا يعلمون شيئاً،
‫كانوا يقطنون في الغرف المهجورة، ‫يستجدون الطعام على الطرقات...
‫نتنون ومتدرنون.
‫كانت الغرفة تتجمد، وكان الهواء كالجليد...
‫وفجأة بدت هذه الممارسات بلا جدوى تماماً.
‫كان كل ما أرغب فيه هو حمام ساخن ‫ووجبة لذيذة.
‫وهكذا أطلقت سراحهم.
‫أعطيتهم كل اللاتينيوم الذي كان في حوزتي...
‫ثم فتحت الباب، ‫وقذفت بهم ثانية إلى الطرقات.
‫"إيلم" لم يصدق ما رأت عيناه.
‫نظر إليّ وكأنني مخبول.
‫أخذتك الشفقة بهؤلاء الأطفال، ‫لم ترتكب أي خطأ.
‫لا، لقد كنت مغفلاً!
‫كان يجب أن أتم التحقيق...
‫وأن أحولهم إلى القوات المسلحة للإعدام.
‫ولكن لأنني كنت أشعر بالبرد وأتضور جوعاً...
‫أخفقت في أداء واجبي ‫ونسفت كل ما كنت أعمل لأجله.
‫- ولذلك نفوك. ‫- صحيح.
‫وتركوني لأقضي ما تبقى من عمري ‫بدون هدف أرنو إليه...
‫سوى تناول الغداء معك.
‫أشعر بالأسف لشعورك بهذه الطريقة، ‫ظننت أنك قد استمتعت بصحبتي.
‫لقد استمتعت، وكان هذا هو الأسوأ.
‫لا اصدق أنني في الحقيقة ‫استمتعت بتناول الطعام العادي...
‫والتحديق في وجهك المنافق المغرور.
‫أكره هذا المكان، وأكرهك.
‫حسناً يا "غاريك"، هذا حقك.
‫- أعتقد الآن أنه يجب عليك الاستلقاء. ‫- اغرب عن وجهي!
‫"غاريك"...
‫توقف عن هذا يا "غاريك"، لا أريد أن أذيك.
‫من "بشير" إلى المشفى.
‫أنا بحاجة إلى فريق طبي طارئ ‫في مسكن "غاريك" حالاً.
‫أعطه جرعة "20 سنتيمتر مكعب" أخرى ‫من "الهايبرزين".
‫- لا يستجيب. ‫- أعطه مرة ثانية.
‫ابدئي بتنشيط القلب.
‫دقات قلبه في حالة مستقرة.
‫لكن جهازه اللمفاوي متأزم، لا أفهم ذلك.
‫لقد عطلت النسيج، ولا يمكن أن يؤثر ذلك ‫في تركيبة دمه الكيميائية.
‫لا تزال السموم تتراكم في ‫أنسجته اللمفاوية إلى الآن.
‫أيها الحاسوب، اعرض لي تحليلاً ‫لجميع العينات الكيميائية الحيوية...
‫المأخوذة من قبل المريض ‫في الـ 39 ساعةً الماضية.
‫اعرضها مع التركيبة الكيميائية.
‫اعزل العينة رقم 17 واعرضها.
‫سلط الضوء على العينة رقم 23.
‫العينة 37.
‫العينة 32.
‫العينة 35.
‫العينة 40. توقف!
‫عد إلى العينة رقم 35.
‫ركب النسيج الجرئي من كريات دمه البيضاء...
‫مع عينة مشابهة مأخوذة من البارحة.
‫وجدتها، لقد تم تبديل النسيج الجزئي ‫للكريات البيضاء في دم "غاريك".
‫لابد أن هذا هو سبب تجمع السموم في نظامه.
‫هل بإمكاننا اصطناع ‫كريات دم بيضاء "كارداسية"؟
‫من المحتمل، لكن هذا سيأخذ أسابيع.
‫ليس لدينا الوقت الكثير، ‫لدينا 3 أو 4 أيام على أكثر تقدير.
‫إذا أعدنا تفعيل النسيج ثانية...
‫فبإمكاننا أن نبقيه حياً لأسبوع أو اثنين.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫لن أسمح بهذا، ‫لا أريد لذلك الشيء أن يعمل ثانية.
‫أعلم ما هو شعورك،
‫لكنني لست متأكداً ‫أنه بإمكاني فعل شيء آخر لك.
‫فعلت ما فيه الكفاية، أيها الطبيب، ‫أكثر مما أستحق.
‫- هناك شيء ما بقي أن تعرفه. ‫- ما هو؟
‫الحقيقة.
‫أصبحت على وشك التخلي عن ‫تعلم الحقيقة منك، يا "غاريك".
‫لا تتخل عني، أيها الطبيب، ‫فالصبر مفتاح الفرج.
‫والآن أصغ إليّ بعناية.
‫"إيلم" لم يكن مساعدي.
‫كان...
‫صديقي.
‫نشأنا سويةً، كنا أقرب لبعضنا من الإخوة.
‫لقد أولع بنا "إينابرن تاين" لسبب ما.
‫في مدة وجيزة، أصبحنا رجلين قويين جداً ‫في "القيادة الأبسيدية".
‫كانوا يدعوننا بـ"أبناء (تاين)".
‫لدرجة أن "الغوليين" كانوا يخافون منا.
‫وبعدها وقعت فضيحة.
‫تم اتهام واحد من القيادة بإطلاق سراح ‫بعض الأسرى "الباجوريين" الفارين.
‫كانت هناك إشاعات دائمة ‫عمن ربما يكون متورطاً.
‫كانت أصابع الاتهام متوجهة نحوي.
‫وبعدها، تقاعد "تاين" ‫وعاد إلى مستوطنة "آيرواث".
‫لم يستطع حمايتي، لذا أُصبت بالذعر.
‫بذلت كل ما بوسعي ‫لأؤكد أن "إيلم" كان هو المتهم بدلاً مني.
‫بدلت التسجيلات، اصطنعت البراهين...
‫لأكتشف بعدها أنه سبقني بذلك.
‫- هل خدعك "إيلم" بدايةً؟ ‫- "إيلم" دمرني.
‫وقبل أن أعلم بما يجري، حُكم على بالإقصاء.
‫والمثير للسخرية، أنني أستحق ذلك.
‫ليس للأسباب التي زعموها...
‫ولكن بما كنت أحاول فعله مع "إيلم"، ‫صديقي المفضل.
‫لمَ تخبرني بذلك، يا "غاريك"؟
‫حتى تتمكن من مسامحتي.
‫وما غير ذلك؟
‫أنا بحاجة إلى أن أعرف أن أحداً ما يسامحني.
‫أسامحك...
‫على كل ما فعلته...
‫أشكرك، أيها الطبيب، هذه قمة اللطف.
‫احرصي على أن ينام براحة تامة، ‫سأعود في غضون 52 ساعة.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- ذاهب لأجد الشخص المسؤول عن هذا.
‫"دكتور بشير"، أهلاً وسهلاً.
‫أرجوك، خذ راحتك.
‫حسناً، أيها الطبيب، ‫لقد قطعت كل هذه المسافة لرؤيتي.
‫ألا تريد أن تقول شيئاً؟
‫- كيف عرفت اسمي؟ ‫- المعلومات هي مهنتي.
‫أنت "إينابرن تاين".
‫وأنت دكتور "جوليان سوباتوي بشير".
‫آمل ألا تكون قد استُقبلت بفظاظة ‫لدى دخولك الفضاء "الكارداسي".
‫ليس تقريباً كالفظاظة التي توقعتها.
‫جيد، لقد أخبرتهم بأنك قادم.
‫القوات المسلحة تكره المفاجآت، ‫غير أن ما فعلته كان شجاعاً جداً.
‫أنا معجب بهذا، ‫هل يمكنني أن أجلب لك شيئاً للشرب؟
‫- ربما "الشاي التركلياني"؟ ‫- أنا دائماً أحتسي "الشاي التركلياني"...
‫المضيف يعرف حاجات ضيوفه.
‫واحد من "الشاي التركلياني"، سكر إضافي.
‫وكأس من "الكانار".
‫إذن، أيها الملازم، كيف حال "غاريك"؟ ‫هل تحسنت حاله تماماً؟
‫ذلك "الكارداسي" الذي ‫كان يتحدث إليه "كوارك"، "بوهيكا"،
‫أعتقد أنه بالفعل لديه سبب ‫ليخاف من "القيادة الأبسيدية".
‫- كل شخص لديه سبب ليخاف من "القيادة". ‫- لا أفهم ذلك.
‫- أخبرني "غاريك" أنك تقاعدت. ‫- نعم تقاعدت.
‫وذلك منذ سنوات، ‫لكنني لا زلت على اطلاع بالأحداث الحالية.
‫أراهن أنك تستطيع إخباري...
‫بشتى الأشياء التي أود معرفتها، ‫أيها الطبيب.
‫متأكد أنني أستطيع.
‫سأخبرك بكل ما تود معرفته عن الدواء، ‫أو علم الأحياء، أو التنس.
‫هل ترغب بسماع رأيي في ‫مضرب "نيلليمايت" المزيف الأخير؟
‫- لا أظن أن ذلك ضروري. ‫- كما تشاء.
‫هل كل ملازمي "الأسطول الفضائي" ‫متهورون مثلك؟
‫لا يمكنني القول، رغم أنني أشك في ذلك.
‫وأنا أيضاً.
‫أخبرني أيها الطبيب، ‫ما مدى خطورة مرض "غاريك" ؟
‫- إنه يحتضر. ‫- وأنت تحاول إنقاذه.
‫- هذا صحيح. ‫- غريب، ظننت أنك صديقه.
‫- أظن ذلك. ‫- إذن، عليك أن تدعه يموت.
‫في نهاية الأمر، بالنسبة لـ"غاريك"، ‫الحياة في منفى ليست حياة على الإطلاق.
‫قل ما يحلو لك، عملي هو أن أبقيه حياً،
‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫مساعدتي؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لقد اضطرب النسيج الجزيئي ‫في الكريات البيض لدم "غاريك"...
‫أريد اصطناع بديل كي تستقر حالته...
‫لسوء الحظ، فإن معرفتي ‫بالكيمياء الحيوية "الكارداسية"...
‫محدودة جداً.
‫وهل تعتقد أنني توصلت إلى ‫ذلك النوع من المعلومات؟
‫المعلومات هي اختصاصك.
‫إضافة إلى ذلك، أنت الذي أمرته...
‫أن يضع ذلك النسيج في رأسه، أليس كذلك؟
‫لم أكن مضطراً قط أن أطلب من "غاريك" ‫فعل أي شيء، هذا ما كان يميزه.
‫إذن، أنت تقول إن لم تحصل على المعلومات، ‫فسيموت "غاريك"؟
‫بالضبط.
‫حسناً، لا يمكن أن نسمح بهذا، أليس كذلك؟
‫سأتأكد من أن البيانات الضرورية...
‫سيتم نقلها إلى حواسيب محطتكم.
‫- أشكرك. ‫- كلا، لا تشكرني.
‫أنا لا أسدي أي معروف لـ"غاريك".
‫هو لا يستحق ميتة سريعة.
‫على العكس،
‫أريده أن يعيش حياة طويلة بائسة.
‫أريده أن يهرم في تلك المحطة ‫وهو محاط بالناس الذين يكرهونه،
‫وهو يعلم بعدم إمكانيته ‫العودة إلى هنا مجدداً.
‫يا لهذه العاطفة الرائعة!
‫إنها نابعة من القلب، كن متأكداً.
‫والآن، أيها الطبيب، ‫أظن أنه يجب عليك الذهاب حقاً.
‫- شيء أخير. ‫- اختصر.
‫أشار "غاريك" إلى صديق قديم له قبل أيام...
‫وهو عضو في "القيادة الأبسيدية".
‫كنت أتساءل ماذا حل به؟
‫- هل أعطاك اسم صديقه؟ ‫- قال إن اسمه "إيلم".
‫"إيلم"؟
‫هل ستطلعني على الدعابة؟
‫أرى أن "غاريك" لم يتغير أبداً.
‫لا يقول الحقيقة أبداً ‫حين يفي الكذب بالغرض.
‫يمتلك ذلك الرجل موهبة نادرة من الضلال.
‫أيها الطبيب، ‫"إيلم" هو الاسم الأول لـ"غاريك".
‫والآن عد إلى موطنك، ‫وأخبر "غاريك" بأني أفتقده، لو سمحت.
‫سأكون واثقاً من توصيل رسالتك.
‫أيها الحاسوب، قم بإبراق شخص واحد أثيرياً.
‫تفعيل.
‫- هل تسمح لي بالانضمام إليك؟ ‫- "غاريك".
‫شكراً لك.
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫من المفترض أن تكون في السرير.
‫مستحيل.
‫لم أتحمل البقاء حبيساً...
‫بداخل ذلك المشفى الرهيب لثانية أخرى.
‫علاوةً على ذلك، فأنا على ما يرام تماماً.
‫إذن، ما رأيك اليوم ‫بالسجق "الآيداني" المتبل؟
‫كيف السجق المتبل؟ ‫أهذا هو كل ما تحدث به نفسك؟
‫كيف لك أن تجلس هنا ‫وتدعي بأن الأيام العشرة الماضية لم تحدث؟
‫أنا، أولاً، أيها الطبيب، ‫راض تماماً عما حالت إليه الأمور...
‫وأرى أن لا حاجة إلى الإسهاب...
‫فيما كان بلا شك وقتاً عسيراً على كل منا.
‫بالمناسبة...
‫انتهيت الآن من حديث مشوق مع المفوض "أودو".
‫يبدو أن لديه انطباعاً ‫بأنني كنت عضواً في "القيادة الأبسيدية".
‫ماذا أخبرته؟
‫- أخبرته بأنه مخطئ، بالطبع. ‫- وهل صدقك؟
‫تحدث بشيء ما عن مراقبتي مستقبلاً.
‫قلت له: "خذ راحتك، ليس هناك ما أخفيه".
‫تفضل، أحضرت لك شيئاً.
‫ما هو؟
‫"تأملات في خيال قرمزي" لـ"بريلوك".
‫المزيد من الأدب "الكارداسي".
‫أظن أنك ستجد هذا أقرب إلى ذوقك.
‫يتحدث عن المستقبل...
‫أثناء الحرب بين ‫"كارداسيا" و"امبراطورية كلينغتون".
‫- من ينتصر فيها؟ ‫- من باعتقادك؟
‫لا بأس، لا تخبرني، ‫لا أريد أن تفسد لي النهاية.
‫أتعلم، إنه لا يزال بحوزتي الكثير ‫من الأسئلة لطرحها حول ماضيك.
‫لقد أعطيتك كل الأجوبة التي أقدر عليها.
‫أعطيتني أجوبةً، حسناً. ‫لكن جميعها كانت مختلفة.
‫ما أريد معرفته هو، ‫من بين كل القصص التي أخبرتني عنها،
‫ما الذي كان صحيحاً منها ‫وما الذي كان سوى ذلك؟
‫عزيزي الطبيب، جميعها صحيحة.
‫حتى الأكاذيب؟
‫بالأخص الأكاذيب.